1 00:00:45,159 --> 00:00:49,839 Smrt přerušena all Jurek's plans. 2 00:00:51,679 --> 00:00:53,559 Odešel, než zjistil... 3 00:01:02,639 --> 00:01:04,839 ...že všechno je nesmyslné... 4 00:01:05,599 --> 00:01:08,719 Vše, o čem rozhodujeme a dělat vědomě. 5 00:01:08,839 --> 00:01:10,519 Vše, co je důležité... 6 00:01:14,399 --> 00:01:19,919 ...se děje nevědomky. Zůstává a pronásleduje nás. 7 00:01:23,799 --> 00:01:27,119 Nebo ještě hůř - nakonec to pronásledujeme. 8 00:02:33,599 --> 00:02:35,879 Ježíši Kriste! Wiktore! 9 00:02:38,959 --> 00:02:40,279 co se děje? 10 00:02:43,839 --> 00:02:46,639 Jeden, dva! Jeden, dva...! 11 00:02:46,799 --> 00:02:48,999 Ruce na stehna na dvou... 12 00:03:08,599 --> 00:03:11,399 Co sis myslel? o dnešku... 13 00:03:12,359 --> 00:03:13,439 ...tam venku? 14 00:03:14,239 --> 00:03:15,879 Zajímalo mě... 15 00:03:18,439 --> 00:03:25,959 ...cítí muž své tělo jako jeden celek obrovská bolest v okamžiku smrti? 16 00:03:26,039 --> 00:03:31,119 Vychází vědomí z našeho těla jako náplast... 17 00:03:32,519 --> 00:03:33,639 ...z rány? 18 00:03:33,999 --> 00:03:35,039 A? 19 00:03:36,159 --> 00:03:40,519 Jaký je vztah mezi tělo a jeho bez života? 20 00:03:45,639 --> 00:03:49,159 Našel jsem to na stole otce Jerzyho. 21 00:03:51,639 --> 00:03:54,799 Rozhodl jsem se ti to dát. 22 00:03:56,039 --> 00:03:57,839 Psal poezii? 23 00:03:59,199 --> 00:04:03,479 „Co je měřítkem mého života? Naprostá nicota. 24 00:04:04,079 --> 00:04:07,599 Z čehož má smutná píseň shall flow to your shores. 25 00:04:08,679 --> 00:04:13,879 A nic ti ze mě nezbude kromě této písně. 26 00:04:15,559 --> 00:04:18,119 Kromě chvějícího se stínu na zdi, 27 00:04:18,439 --> 00:04:20,119 sen, který sníš, 28 00:04:20,359 --> 00:04:28,039 kromě dřevěné rakve koupala se ve večerním soumraku... 29 00:04:30,639 --> 00:04:32,799 Tak tohle ho napadlo. 30 00:05:25,599 --> 00:05:27,519 Je to cítit? 31 00:05:29,199 --> 00:05:31,119 Ano, má. Někdy. 32 00:05:37,639 --> 00:05:41,079 A nemůžu přestat myslet o Jerzym. 33 00:05:43,559 --> 00:05:45,159 Nemohu si odpustit 34 00:05:45,879 --> 00:05:49,359 za nepředvídání že se to může stát. 35 00:05:50,399 --> 00:05:54,119 Ale bylo tam tolik práce. Nové studené rámy - 200 oken. 36 00:05:54,679 --> 00:05:59,399 Měla jsem nedostatek hnojiv moje starosti, zařizování, výlety. 37 00:06:00,519 --> 00:06:03,959 Tak jsem jednou odešel a po návratu jsem se dozvěděl... 38 00:06:05,479 --> 00:06:07,079 ...že se to stalo. 39 00:06:08,319 --> 00:06:11,319 Obviňuji to špatné počasí ve Varšavě. 40 00:06:14,279 --> 00:06:17,639 Celý den běhal... III-oblečený. 41 00:06:17,759 --> 00:06:20,039 A nakonec dostal rýmu. 42 00:06:20,959 --> 00:06:23,239 Ano, byl to zápal plic. 43 00:06:26,799 --> 00:06:30,519 Byl to obyčejný člověk, tichý, přímočarý... 44 00:06:30,599 --> 00:06:35,999 Náboženský, pracovitý... Byl to můj jediný přítel. 45 00:06:40,159 --> 00:06:41,879 Svět je ošklivý. 46 00:06:42,839 --> 00:06:45,119 Hlavně proto, že existuje smrt. 47 00:06:46,279 --> 00:06:48,159 Smrt nelze popřít. 48 00:06:48,919 --> 00:06:52,839 Je to jediná skutečná hodnota vlastníme. 49 00:07:00,319 --> 00:07:01,759 Můj milý Wiktore... 50 00:07:02,879 --> 00:07:05,319 Měli byste nechat 3 týdny. 51 00:07:06,159 --> 00:07:07,959 Budu informovat matku představenou. 52 00:07:08,039 --> 00:07:10,559 Musíme pokračovat s rekonstrukcí, doktore. 53 00:07:10,639 --> 00:07:14,559 Na farmě je tolik práce, beze mě to neudělají. 54 00:07:15,599 --> 00:07:18,199 Vezměte si dovolenou. Můžete být nahrazeni. 55 00:07:19,039 --> 00:07:24,759 Nemáš příbuzné? nebo přátelé v zemi? 56 00:07:28,759 --> 00:07:30,399 Opravdu bys měl jít. 57 00:07:30,879 --> 00:07:32,119 Myslím to vážně. 58 00:07:34,119 --> 00:07:37,399 VÝROBNÍ FIRMA "X" DÁRKY 59 00:07:38,359 --> 00:07:41,759 SLUŽKY Z WILKA 60 00:07:42,399 --> 00:07:45,519 NA ZÁKLADĚ PŘÍBĚHU OD JAROSŁAW IWASZKIEWICZ 61 00:07:46,119 --> 00:07:48,759 FILM BY ANDRZEJ WAJDA 62 00:07:49,559 --> 00:07:52,599 SCÉNÁŘ 63 00:07:53,639 --> 00:07:56,639 HLAVNÍ 64 00:08:20,679 --> 00:08:23,559 EDITACE 65 00:08:28,359 --> 00:08:31,439 DESIGN SOUPRAVY 66 00:08:38,279 --> 00:08:41,079 KOSTÝMY 67 00:08:42,479 --> 00:08:45,039 MAKE-UP 68 00:09:17,319 --> 00:09:20,519 ŘEDITEL FOTOGRAFIE 69 00:09:21,199 --> 00:09:24,199 VÝKONNÝ PRODUCENT 70 00:09:25,279 --> 00:09:28,079 REŽISÉR 71 00:10:43,519 --> 00:10:45,159 Jste tu za panem Kaweckim? 72 00:10:45,239 --> 00:10:47,199 Fela? Mě? 73 00:10:50,359 --> 00:10:51,759 Wiktore! 74 00:10:55,639 --> 00:10:57,159 Kazio, Wiktor je tady! 75 00:11:00,439 --> 00:11:01,839 Dobrý večer. 76 00:11:06,239 --> 00:11:07,919 Můj bože, Wiktore! 77 00:11:09,359 --> 00:11:10,839 Co tě sem přivedlo? 78 00:11:11,959 --> 00:11:15,559 Jsem na cestě ke strýci a já myslel, že bych... 79 00:11:16,479 --> 00:11:19,479 Navštěvovali bychom je pořád a zeptat se na tebe. 80 00:11:19,559 --> 00:11:23,479 - Můj strýc a teta nic nevěděli. - Posaďte se. 81 00:11:23,559 --> 00:11:27,239 Všechny ty roky bez jakýchkoli zpráv nebo jediné písmeno, styďte se! 82 00:11:30,679 --> 00:11:31,919 Julia... 83 00:11:32,479 --> 00:11:34,679 Stal ses zde legendou, ve Wilku. 84 00:11:34,759 --> 00:11:36,559 Zrovna včera jsme si říkali... 85 00:11:36,639 --> 00:11:39,119 Kdyby tu byl jen Wiktor! 86 00:11:40,479 --> 00:11:42,639 Je to pro mě spíše nečekané. 87 00:11:43,559 --> 00:11:45,399 Tak se tvoří dějiny. 88 00:11:46,279 --> 00:11:49,279 Myslel jsem, že jsem prošel Wilkem jako stín. 89 00:11:53,999 --> 00:11:57,279 Mlčel jsem, protože jsem předpokládal nikdo si mě tady nepamatoval. 90 00:11:57,719 --> 00:11:59,079 Tak to jsi předpokládal špatně. 91 00:12:01,919 --> 00:12:05,079 Scházíme se tu vždy o prázdninách s našimi dětmi. 92 00:12:08,279 --> 00:12:09,639 Ty mě nepoznáváš? 93 00:12:10,199 --> 00:12:11,439 Přestaň, Kazio. 94 00:12:16,319 --> 00:12:19,479 Dnes jsme tu všichni a to se moc často nestává. 95 00:12:20,159 --> 00:12:22,279 Fela nevidím. 96 00:12:25,479 --> 00:12:27,279 Fela, pojď sem. 97 00:12:30,279 --> 00:12:33,119 Je to moje nejstarší dcera a tam je ten druhý. 98 00:12:33,199 --> 00:12:34,519 Taková velká holka! 99 00:12:34,999 --> 00:12:38,359 Oba jsou velcí. Nevěděl jsem, že jsi vdaná. 100 00:12:39,199 --> 00:12:40,919 Ale myslel jsem dospělou Felu. 101 00:12:52,959 --> 00:12:54,279 mami... 102 00:13:16,999 --> 00:13:19,799 Kde je naše dospělá Fela? 103 00:13:27,199 --> 00:13:28,559 nevíš? 104 00:13:30,479 --> 00:13:31,759 Zemřela. 105 00:13:42,879 --> 00:13:43,879 Posaďte se. 106 00:13:53,279 --> 00:13:55,119 Ukážu ti její hrob. 107 00:13:59,159 --> 00:14:01,359 Chtěli byste zůstat na večeři? 108 00:14:02,519 --> 00:14:06,479 Ne, děkuji, Kazio. Měl bych dostat dnes večer k mému strýci. 109 00:14:07,279 --> 00:14:09,279 Ale chtěl bych nějaké koně. 110 00:14:09,399 --> 00:14:10,919 Pak si dáte čaj. 111 00:14:15,759 --> 00:14:17,199 Ano, madam? 112 00:14:17,279 --> 00:14:19,959 - Zapřáhni koně. - Ano, madam. 113 00:14:22,639 --> 00:14:26,879 Nic jsem o tobě neslyšel na patnáct let. 114 00:14:27,599 --> 00:14:29,119 Nepočítejte roky. 115 00:14:29,759 --> 00:14:31,759 Celou tu dobu jsem neměl tušení... 116 00:14:31,799 --> 00:14:36,799 co se děje, kdo je ženatý a kdo ne... 117 00:14:37,839 --> 00:14:39,599 nechci se zavazovat faux pas. 118 00:14:39,679 --> 00:14:42,239 Franciszka, dostat děti do postelí. 119 00:14:42,519 --> 00:14:43,799 jdeme. 120 00:14:54,839 --> 00:14:59,399 Jsem ženatý a mám dvě děti. Kazia je rozvedená, jeden syn. 121 00:14:59,919 --> 00:15:03,439 Jola je vdaná, ale nemá děti. Tunia je svobodná... 122 00:15:04,599 --> 00:15:06,599 Zosia je vdaná a má syna. 123 00:15:06,679 --> 00:15:07,679 Wiktor... 124 00:15:09,359 --> 00:15:10,639 co ty? 125 00:15:13,959 --> 00:15:15,919 Opravdu to stojí za zmínku? 126 00:15:16,919 --> 00:15:19,679 Jak všichni víte, byla polsko-sovětská válka. 127 00:15:19,719 --> 00:15:22,319 Vstoupil jsem do armády hned poté, co jsem opustil Wilko. 128 00:15:22,839 --> 00:15:24,919 Bojoval jsem v bitvě u Kyjeva. 129 00:15:25,439 --> 00:15:27,479 Jsem kapitán v důchodu. 130 00:15:28,519 --> 00:15:32,759 Pracuji, řídím farmu nedaleko Varšavy. 131 00:15:34,319 --> 00:15:35,839 Vedu normální život. 132 00:15:43,079 --> 00:15:45,279 Opravdu ne cokoliv důležitého. 133 00:15:57,679 --> 00:15:59,479 Koně jsou připraveni, madam. 134 00:15:59,879 --> 00:16:02,119 Děkuju. Máš koně. 135 00:16:09,999 --> 00:16:12,119 Zítra s námi musíte obědvat. 136 00:16:12,199 --> 00:16:13,919 Můj manžel by měl přijít, potkáš se... 137 00:16:13,999 --> 00:16:17,319 Omlouvám se Julii, měl bych se najíst zítra se strýcem a tetou. 138 00:16:17,399 --> 00:16:19,439 - Přijdu na čaj. - To je slib? 139 00:16:19,519 --> 00:16:20,679 Budu tam. 140 00:17:27,599 --> 00:17:28,719 Wiktore! 141 00:17:31,519 --> 00:17:32,839 Pojďte dál! 142 00:17:37,879 --> 00:17:40,759 Vzpomněl sis na nás! 143 00:17:42,439 --> 00:17:44,519 Čas plyne tak rychle. 144 00:17:48,919 --> 00:17:50,799 Tvůj strýc už spí. 145 00:17:53,879 --> 00:17:56,279 - Máte elektřinu! - Jsi překvapený? 146 00:17:56,359 --> 00:17:58,199 Máme to od loňska. 147 00:17:59,719 --> 00:18:02,359 Jmenuje se Kasia, abyste věděli. 148 00:18:06,559 --> 00:18:08,319 Připravte pokoj pro hosty. 149 00:18:11,439 --> 00:18:13,439 Je jako vaše stará Walercia. 150 00:18:13,519 --> 00:18:14,839 Přesně to samé! 151 00:18:15,119 --> 00:18:17,079 Dáte si něco k jídlu? 152 00:18:18,159 --> 00:18:19,759 Možná si něco z toho dám. 153 00:18:24,599 --> 00:18:26,799 Vsadím se, že ses zastavil ve Wilku. 154 00:18:27,879 --> 00:18:31,279 Ano, pamatují si mě velmi dobře tam. 155 00:18:32,159 --> 00:18:33,439 Není divu! 156 00:18:34,279 --> 00:18:38,399 Tehdy jsi byl příliš mladý ocenit jejich pohledy. 157 00:18:45,119 --> 00:18:46,879 jsi pořád sám? 158 00:18:50,559 --> 00:18:51,719 Ano, tetičko. 159 00:18:52,679 --> 00:18:54,199 A jsi spokojený? 160 00:18:54,799 --> 00:18:59,399 Mám dobrou práci. Užitečný. 161 00:19:01,119 --> 00:19:02,119 Práce! 162 00:19:03,319 --> 00:19:06,479 Ztratili jste nejlepší mladé dámy! 163 00:19:08,919 --> 00:19:09,919 teta... 164 00:19:10,999 --> 00:19:13,319 dobře, nemluvme o tom. 165 00:19:14,519 --> 00:19:15,759 Jít spát. 166 00:19:25,359 --> 00:19:28,039 - Dobrou noc. - Dobrou noc, má drahá. 167 00:19:48,679 --> 00:19:52,319 Dejte na kamna ještě dřevo. 168 00:19:53,559 --> 00:19:54,799 Přesuňte to... 169 00:19:55,799 --> 00:19:57,679 Je pomalá jako šnek. 170 00:20:02,839 --> 00:20:04,199 Dobré ráno. 171 00:20:05,479 --> 00:20:06,759 Tunia! 172 00:20:07,879 --> 00:20:10,079 Pojďte dál! 173 00:20:12,319 --> 00:20:14,479 Neviděl jsem tě věky! 174 00:20:15,559 --> 00:20:18,839 Tohle jsou pro vás od Kazia, její specialita. 175 00:20:19,439 --> 00:20:20,479 Děkuju. 176 00:20:22,159 --> 00:20:26,799 Currants, strawberries... děkuji. 177 00:20:28,199 --> 00:20:33,119 Páni, už jste všichni dospělí! Posaďte se. 178 00:20:46,479 --> 00:20:47,799 Wiktor tu není? 179 00:20:47,879 --> 00:20:51,559 On spí. Mám ho vzbudit? 180 00:20:52,119 --> 00:20:55,239 Ne, neobtěžuj se. Není to nic důležitého. 181 00:20:56,599 --> 00:20:57,879 Sbohem. 182 00:21:01,399 --> 00:21:04,719 Děkuji Kaziovi za džem! 183 00:21:59,079 --> 00:22:00,679 Wiktor... 184 00:22:11,239 --> 00:22:14,759 Probuď se, oběd je na stole. 185 00:22:17,919 --> 00:22:19,239 Přesně tak... 186 00:22:20,719 --> 00:22:25,639 Musíte být vyčerpaní. Spal jsi celé dopoledne. 187 00:22:28,199 --> 00:22:29,439 Vstávej hned... 188 00:22:31,359 --> 00:22:32,919 Čekáme na tebe. 189 00:22:35,599 --> 00:22:38,519 Nezmínil jste se o válce. 190 00:22:40,319 --> 00:22:41,479 O Kyjevě. 191 00:22:42,639 --> 00:22:44,439 Kdo byl tvůj velitel? 192 00:22:48,199 --> 00:22:50,959 Bylo to strašné, Rád bych na to zapomněl. 193 00:22:53,759 --> 00:22:55,599 Přestaň ho mučit. 194 00:22:56,319 --> 00:22:58,879 Ať se v klidu nají. 195 00:22:59,839 --> 00:23:01,559 To je v pořádku, strýčku. 196 00:23:02,559 --> 00:23:07,999 Odpusť mi tetičko, ale jdu do Wilka na čaj. 197 00:23:08,639 --> 00:23:12,119 můj drahý, zdá se, že se s vámi moc neuvidíme. 198 00:23:14,199 --> 00:23:15,959 Všichni mladí jsou stejní. 199 00:23:16,799 --> 00:23:18,759 Už nejsem tak mladý. 200 00:23:19,839 --> 00:23:22,039 Jsi mladší než jsi býval! 201 00:23:22,239 --> 00:23:24,599 A krásnější - to je jisté! 202 00:23:26,759 --> 00:23:30,399 Mladé dámy z Wilka budou lituji, že na tebe nepočkali. 203 00:23:33,959 --> 00:23:38,799 Ale v dnešní době manželství není věčné, tak není vše ztraceno. 204 00:23:39,199 --> 00:23:40,839 Jdu se převléknout. 205 00:24:41,879 --> 00:24:42,999 Dobré odpoledne. 206 00:25:44,719 --> 00:25:45,879 Ahoj! 207 00:25:57,359 --> 00:25:58,679 Dobré odpoledne. 208 00:26:05,119 --> 00:26:06,759 Opakujte po mně. 209 00:26:07,759 --> 00:26:09,439 Jedna, dva, tři... 210 00:26:11,959 --> 00:26:14,799 Ne. Jedna, dva, tři, čtyři. Ještě jednou, prosím. 211 00:26:15,879 --> 00:26:17,679 Jedna, dva, tři... 212 00:26:17,959 --> 00:26:19,119 A potom? 213 00:26:20,319 --> 00:26:25,959 Pak: čtyři, pět, šest. Oh, ne. Ne hezké. 214 00:26:26,039 --> 00:26:27,159 Ještě jednou. 215 00:26:31,599 --> 00:26:32,759 Dobré odpoledne. 216 00:26:39,759 --> 00:26:40,839 Pojďte dál. 217 00:26:41,799 --> 00:26:45,039 Zapomněl jsi obědy tu máme o něco později. 218 00:26:45,399 --> 00:26:47,119 Právě jsme skončili. 219 00:26:47,879 --> 00:26:49,319 To je můj manžel. 220 00:26:49,799 --> 00:26:53,079 A to je Wiktor Ruben. Synovec našich sousedů. 221 00:26:54,079 --> 00:26:56,599 - I'm Kawecki, nice to meet you. - Ruben. 222 00:26:56,679 --> 00:26:58,879 We used to spend summers together. 223 00:26:59,759 --> 00:27:01,919 Once he even tutored Zosia. 224 00:27:03,359 --> 00:27:04,719 Prosím, posaďte se. 225 00:27:05,039 --> 00:27:07,559 - I don't want to interrupt. - Vůbec ne! 226 00:27:19,599 --> 00:27:24,679 Rád vás poznávám. Můj strýc tě chválí... 227 00:27:25,159 --> 00:27:27,759 jako profesionál kdo vyvinul Wilko. 228 00:27:29,159 --> 00:27:30,559 To nic nebylo. 229 00:27:32,119 --> 00:27:34,519 Také spravuji farmu mimo Varšavu. 230 00:27:35,199 --> 00:27:37,199 je to tak? Doutník? 231 00:27:38,799 --> 00:27:40,119 Prosím. 232 00:27:51,119 --> 00:27:54,639 - Before I forget: milk or butter? - Oba... 233 00:27:55,679 --> 00:27:57,719 Dnes je horko. 234 00:27:58,999 --> 00:28:00,679 jak se vám to líbí? 235 00:28:03,839 --> 00:28:05,239 Je to vynikající. 236 00:28:06,959 --> 00:28:09,679 Julie, kde je Jola? 237 00:28:12,439 --> 00:28:15,519 Dnes má hosty. Edward je přivezl z Varšavy. 238 00:28:16,199 --> 00:28:20,559 Dnes vás nemůže doprovázet. Ale pokud byste se chtěli po čaji projít... 239 00:28:26,679 --> 00:28:28,079 Vezměte Zosii. 240 00:28:33,679 --> 00:28:36,279 Velmi dobře. Budu ji hledat. Promiňte. 241 00:28:59,519 --> 00:29:02,079 - Zosie! - Jsem tady. 242 00:29:13,959 --> 00:29:16,399 - Mohu? - Pojďte dál. 243 00:29:19,719 --> 00:29:21,559 Nevšímej si ho. 244 00:29:22,079 --> 00:29:26,239 Po obědě si 2 hodiny zdřímne, jako každý skutečný muž. 245 00:29:27,319 --> 00:29:28,719 Ty ne? 246 00:29:36,359 --> 00:29:38,599 Potřebujete ho sledovat? 247 00:29:39,919 --> 00:29:42,319 Nechtěl bys? jít se mnou na procházku? 248 00:29:42,399 --> 00:29:44,679 Na zahradě nebo na dvoře? 249 00:29:46,839 --> 00:29:48,999 Na to jsem teď moc líná. 250 00:29:49,919 --> 00:29:51,399 Třeba po čaji? 251 00:29:52,799 --> 00:29:56,439 Zeptejte se Tunia. Je stále energická. 252 00:30:03,479 --> 00:30:04,919 Dobře. najdu ji. 253 00:30:37,639 --> 00:30:40,319 Bylo to v roce 1922 nebo 1923... Nevzpomínáš si? 254 00:30:40,399 --> 00:30:46,519 Tento plukovník z rakouské armády se stal učitelem v Grudziądz. 255 00:30:47,079 --> 00:30:48,279 Wiktore! 256 00:30:50,199 --> 00:30:52,199 To byl jeho první rok... 257 00:30:56,239 --> 00:30:58,399 Dovolte mi, abych vás představil, pane. 258 00:30:59,719 --> 00:31:01,719 Wiktor Ruben. Kamarád z dětství. 259 00:31:02,399 --> 00:31:04,679 - Dunin Holecki. - Dobrý den. 260 00:31:09,759 --> 00:31:11,039 Rád tě poznávám. 261 00:31:11,639 --> 00:31:13,079 Posaďte se, pánové. 262 00:31:15,719 --> 00:31:17,639 Chtěl bys sedět s námi, Wiktor? 263 00:31:17,719 --> 00:31:18,839 Tunia! 264 00:31:20,679 --> 00:31:22,679 Nechtěl byste se jít projít? 265 00:31:25,519 --> 00:31:26,519 Promiňte. 266 00:31:31,559 --> 00:31:33,719 - Co je tohle? mohu? - Samozřejmě. 267 00:31:35,679 --> 00:31:37,119 Čtete filozofii! 268 00:31:38,959 --> 00:31:41,639 - Chodíš rád na procházky? - A vy, pane? 269 00:31:41,799 --> 00:31:44,799 - Říkejte mi Wiktore. - Nemůžu, jsi příliš starý. 270 00:31:45,559 --> 00:31:48,799 - Předpokládám, že to byl blábol. - Vůbec ne. 271 00:31:48,879 --> 00:31:50,199 Máš pravdu. 272 00:31:55,639 --> 00:31:58,599 Jako dítě jsi míval takové vyděšené oči. 273 00:31:58,679 --> 00:32:02,919 Jednou jsi vběhl do přijímací místnosti a vykřikl: "Honí mě slepice!". 274 00:32:03,959 --> 00:32:07,039 Vždycky bych chodil na procházky s Felou pak, do toho mlýna. 275 00:32:07,119 --> 00:32:09,919 pamatuješ si ji? Vypadáš jako ona. 276 00:32:10,399 --> 00:32:11,599 Trochu. 277 00:32:12,119 --> 00:32:13,799 Zemřela před 15 lety. 278 00:32:22,839 --> 00:32:25,279 Ona tam není. Nebyl tam žádný pokoj. 279 00:32:26,439 --> 00:32:28,639 co tím myslíš? To je rodinná hrobka. 280 00:32:28,719 --> 00:32:31,999 Jak to mám vědět? Moje sestry mi to řekly. 281 00:32:32,879 --> 00:32:35,039 Je pohřbená vedle zdi. 282 00:32:39,399 --> 00:32:41,799 Myslím, že se tam cítí pohodlně také. 283 00:32:45,679 --> 00:32:47,159 To je Felin hrob. 284 00:32:49,799 --> 00:32:51,639 Tvoje máma moc často nechodí. 285 00:32:51,719 --> 00:32:54,719 Ne, moc nechodí ven. Není jí dobře. 286 00:33:13,359 --> 00:33:15,239 Vzdycháš, jako bys byl zamilovaný. 287 00:33:18,679 --> 00:33:20,119 Volají na čaj. 288 00:33:20,439 --> 00:33:22,959 Vrať se sám, Nepřijdu. 289 00:33:28,399 --> 00:33:30,439 Kdy jdeš? navštívit nás znovu? 290 00:33:32,359 --> 00:33:35,119 Když odcházejí hosté Joly. 291 00:33:36,839 --> 00:33:41,119 To nebude brzy. Nahradí je další hosté. 292 00:33:42,319 --> 00:33:44,199 Jdi hned. Chtěl bych být sám. 293 00:33:45,199 --> 00:33:46,399 prosím... 294 00:34:18,599 --> 00:34:19,799 kdo to je? 295 00:34:21,719 --> 00:34:22,879 Tunia. 296 00:34:24,639 --> 00:34:25,839 to jsi ty? 297 00:34:29,119 --> 00:34:30,479 co chceš? 298 00:34:43,559 --> 00:34:44,759 Zosia... 299 00:34:48,759 --> 00:34:50,439 rád bych... 300 00:34:50,839 --> 00:34:52,559 Chci se tě na něco zeptat. 301 00:34:57,279 --> 00:34:58,759 líbí se ti? 302 00:35:00,399 --> 00:35:01,439 SZO? 303 00:35:02,439 --> 00:35:03,519 Wiktor. 304 00:35:05,119 --> 00:35:06,239 Ne. 305 00:35:07,879 --> 00:35:08,999 ne? 306 00:35:10,839 --> 00:35:11,839 Ne. 307 00:35:18,679 --> 00:35:19,879 co ty? 308 00:35:23,999 --> 00:35:25,039 Mě? 309 00:35:26,999 --> 00:35:27,999 Ne. 310 00:35:28,359 --> 00:35:29,519 opravdu? 311 00:35:30,519 --> 00:35:31,559 Ano. 312 00:35:32,599 --> 00:35:34,199 To rád slyším. 313 00:36:01,039 --> 00:36:02,359 co se děje? 314 00:36:04,519 --> 00:36:05,759 Nemůžete spát? 315 00:36:10,999 --> 00:36:14,319 Spal jsem jako poleno když jsem byl v tvém věku. 316 00:36:15,079 --> 00:36:19,319 Proč nespíš, strýčku? 317 00:36:21,079 --> 00:36:22,839 Není to žádné tajemství. 318 00:36:24,119 --> 00:36:27,999 Chodím sem zavzpomínat. 319 00:36:29,719 --> 00:36:31,439 - Vzpomínat? - Ano. 320 00:36:33,519 --> 00:36:39,039 Přineseš zpátky jen ty světlé momenty? 321 00:36:39,679 --> 00:36:43,039 Ano, pamatuji si lidi. 322 00:36:45,039 --> 00:36:49,319 Vidím je takové, jaké byly... 323 00:36:51,159 --> 00:36:54,359 ...když mi dali přátelství a láska. 324 00:36:56,359 --> 00:36:58,799 Když jsem se cítil šťastný. 325 00:36:59,799 --> 00:37:06,679 Měl jsi mnoho okamžiků které bys nazval šťastným? 326 00:37:09,439 --> 00:37:10,519 Ach ano. 327 00:37:13,079 --> 00:37:15,159 Teď vím, že jsem měl. 328 00:37:15,999 --> 00:37:21,999 Když jsem byl mladý, Neuvědomil jsem si to. 329 00:37:24,479 --> 00:37:30,719 Vidím to jen můj život je hloupý a nesmyslný. 330 00:37:32,519 --> 00:37:35,799 Zbytečný boj. 331 00:37:36,519 --> 00:37:42,639 Promiňte, ale myslím mluvit o štěstí je naivní. 332 00:37:44,519 --> 00:37:48,079 Dal jsem to hodně přemýšlení a... 333 00:37:52,519 --> 00:37:53,879 Je to utopie. 334 00:37:59,399 --> 00:38:00,719 Poslouchej, Wiktore. 335 00:38:02,439 --> 00:38:06,239 Jednoho dne dojdete k závěru, že vaše život byl jako každý jiný... 336 00:38:07,959 --> 00:38:11,719 S dobrými i špatnými okamžiky. 337 00:38:14,039 --> 00:38:16,519 dobrou noc, Doufám, že se vyspíš. 338 00:38:55,599 --> 00:38:59,519 Abych k vám byl upřímný, ne všechno ve Wilko je jak má být. 339 00:39:00,679 --> 00:39:04,479 Mají Kaweckimu za co děkovat, 340 00:39:04,799 --> 00:39:07,439 ale neléčí Juliiny sestry mají pravdu. 341 00:39:07,759 --> 00:39:12,479 Všechno to závisí na penězích. Vlastní Wilko s Rudnickim. 342 00:39:13,359 --> 00:39:17,359 Chtějí vyplatit sestry ale ještě ani nezačaly! 343 00:39:18,239 --> 00:39:22,639 Kazia má hypotéku na svůj kapitál. 344 00:39:23,679 --> 00:39:27,399 Kawecki je ke Kazii obzvlášť zlý. 345 00:39:28,239 --> 00:39:32,239 Není vdaná a musí zůstat s matkou a dítětem. 346 00:39:34,279 --> 00:39:37,399 Je mi to úplně jedno cokoliv z toho, teto. 347 00:39:40,359 --> 00:39:41,599 Dobré ráno. 348 00:39:45,159 --> 00:39:46,279 Dobré ráno. 349 00:39:57,839 --> 00:40:02,279 Přišel jsem tě pozvat na oslavu jmen mé mámy. 350 00:40:02,439 --> 00:40:04,799 Děkujeme, budeme tam. 351 00:40:05,039 --> 00:40:07,959 - Wiktor je také pozván. - Samozřejmě. 352 00:40:10,079 --> 00:40:11,999 Nemůžeš zůstat sám doma. 353 00:40:16,479 --> 00:40:19,199 Už je to dávno od té doby, co jsem sem přišel naposledy. 354 00:40:49,399 --> 00:40:50,479 Jola... 355 00:40:51,999 --> 00:40:53,239 Kdo byli ti muži? 356 00:40:55,799 --> 00:40:58,879 Zkazili radost vaší společnosti pro mě. 357 00:40:59,279 --> 00:41:00,599 Odešli. 358 00:41:01,639 --> 00:41:05,319 Mají být další. Tunia mi řekla. 359 00:41:05,399 --> 00:41:06,679 Opravdu? 360 00:41:06,839 --> 00:41:08,359 Přicházejí, odcházejí... 361 00:41:09,359 --> 00:41:11,439 Žárlíš po 15 letech? 362 00:41:12,319 --> 00:41:13,599 Žárlivý? 363 00:41:14,159 --> 00:41:20,559 Náš rozhovor je vskutku zvláštní. Vymlouváš se... 364 00:41:20,719 --> 00:41:21,919 jsem? 365 00:41:22,679 --> 00:41:26,039 Neměl jsem se ptát. Je mi to koneckonců jedno. 366 00:41:26,159 --> 00:41:28,239 - To je škoda. - Co je? 367 00:41:29,319 --> 00:41:31,479 Přál bych si, abyste se starali a starali. 368 00:41:31,879 --> 00:41:35,079 - Byl jsi do mě zamilovaný? - A co ty? 369 00:41:35,559 --> 00:41:37,959 Asi jsem nebyl. 370 00:41:38,639 --> 00:41:39,799 Přesně. 371 00:41:39,879 --> 00:41:45,239 Doufám, že to víš Teď tě taky nemiluji. 372 00:41:46,399 --> 00:41:48,599 Hrál jsi jinou roli v mém životě. 373 00:41:48,999 --> 00:41:50,079 co to bylo? 374 00:41:54,879 --> 00:41:59,759 Bez ohledu na to, co jsem udělal, Vždy jsem se ptal sám sebe... 375 00:42:01,239 --> 00:42:03,119 "Co by řekl Wiktor?" 376 00:42:04,239 --> 00:42:09,879 Legrační na tom je jak dlouho to trvalo. 377 00:42:14,639 --> 00:42:16,359 hledal jsem tvou pochvalu... 378 00:42:20,759 --> 00:42:25,599 Někdy se divím, jak bys reagoval... 379 00:42:27,239 --> 00:42:30,879 - A... - Dobře? 380 00:42:36,159 --> 00:42:39,359 Předpokládám, že ne byli se mnou vždy spokojeni. 381 00:42:39,519 --> 00:42:41,559 Byli jste? 382 00:42:51,439 --> 00:42:54,519 Chci, abys to věděl že vím, že to není dobré. 383 00:42:54,599 --> 00:42:56,839 Oh, hezky řečeno - "Chci, abys věděl, že vím." 384 00:42:56,919 --> 00:42:59,399 Žádám vás, abyste mě neodsuzovali nebo mě odsuď. 385 00:43:01,599 --> 00:43:04,399 Jola... Prosím, řekni mi... 386 00:43:04,999 --> 00:43:08,119 Jaké mám právo odsuzovat tě? 387 00:43:08,639 --> 00:43:12,199 Nebo kdokoli jiný v této věci! 388 00:43:13,079 --> 00:43:14,879 Víš, kdo jsem. 389 00:43:15,639 --> 00:43:18,199 -Vznešený člověk. - Děkuji. 390 00:43:18,959 --> 00:43:21,959 To je hodně ale zároveň příliš málo. 391 00:43:22,079 --> 00:43:23,719 Slyšel jsem, že znáš můj život. 392 00:43:24,279 --> 00:43:26,719 Je v tom něco? 393 00:43:27,479 --> 00:43:30,119 to by mi dalo právo soudit ostatní? 394 00:43:30,199 --> 00:43:32,599 Nic tu není! Jen hladká prázdnota! 395 00:43:34,679 --> 00:43:36,399 A co vaše práce? 396 00:43:36,879 --> 00:43:38,759 Dělám to, protože nemám jinou práci. 397 00:43:38,839 --> 00:43:41,239 Zasvětil jste se k nevidomým. 398 00:43:46,279 --> 00:43:47,799 nemiloval jsem tě... 399 00:43:49,639 --> 00:43:54,879 Ale vždy jsem si tě vážil. velmi. 400 00:43:57,039 --> 00:43:58,439 To je málo. 401 00:44:03,359 --> 00:44:05,159 Brzy tu pro mě budou. 402 00:44:06,359 --> 00:44:10,399 Ukaž mi to. Ne však zahradu. 403 00:44:10,479 --> 00:44:12,239 Myslím farmářský dvůr. 404 00:44:13,879 --> 00:44:17,439 Je toho tolik zajímavých věci u vašeho strýce. 405 00:44:19,639 --> 00:44:21,159 Dobře, jdeme. 406 00:44:30,319 --> 00:44:32,879 Člověk musí mít nějakou morální autoritu v životě. 407 00:44:33,879 --> 00:44:40,639 Čím více nemravný život člověk vede, tím víc to člověk potřebuje. 408 00:44:42,559 --> 00:44:44,439 Ale co znamená „nemorální“? 409 00:44:47,719 --> 00:44:48,759 Podívejte! 410 00:44:49,519 --> 00:44:53,879 Jak krásné! Černé a bílé skvrny. 411 00:44:56,199 --> 00:44:57,559 Jen se podívejte! 412 00:45:01,839 --> 00:45:03,079 Podle mého názoru... 413 00:45:03,559 --> 00:45:08,639 "Nemorální" lze nahradit "bezcílným". 414 00:45:10,559 --> 00:45:13,599 Něco, co se děje nevědomky, zbytečně... 415 00:45:14,239 --> 00:45:15,599 Jednoduše nesmyslné. 416 00:45:16,759 --> 00:45:18,679 Tomu říkám nemorální. 417 00:45:20,519 --> 00:45:23,799 Podívejte! Běží jako by přišla povodeň! 418 00:45:29,799 --> 00:45:31,359 Vypadáš nádherně. 419 00:45:33,199 --> 00:45:34,479 co jsi říkal? 420 00:45:35,959 --> 00:45:39,359 Budu mít prasárna i u mě. 421 00:45:42,879 --> 00:45:44,879 To je zatím můj úkol. 422 00:46:00,199 --> 00:46:02,839 Odpusťte nám, že jsme vzali Jolu tak brzy. 423 00:46:02,919 --> 00:46:06,159 Je pozdě a nikdo není sloužit večeři místo Kazii. 424 00:46:06,239 --> 00:46:07,479 Nám to nevadí. 425 00:46:07,559 --> 00:46:09,999 Pozval jsi je? na maminčin večírek? 426 00:46:10,519 --> 00:46:11,559 Ano. 427 00:46:11,759 --> 00:46:13,279 Udělala! 428 00:46:30,399 --> 00:46:33,679 Jola je zvláštní, víš. 429 00:46:34,839 --> 00:46:37,199 Její manžel Wilko navštěvuje jen zřídka. 430 00:46:38,199 --> 00:46:41,079 Ale vždy existují jiní muži kolem ní. 431 00:46:42,039 --> 00:46:45,599 Slyšel jsem, že se velmi dobře zná s nimi. 432 00:46:46,319 --> 00:46:49,479 Teto... už mi není 20. 433 00:46:50,359 --> 00:46:53,839 Znám ženy. Co mi může ublížit? 434 00:46:54,999 --> 00:46:59,879 Rád bych si vzal Tunii, ale Jola mi to kazí. 435 00:47:38,719 --> 00:47:41,599 Co tam stojíš? Pokračuj! 436 00:48:06,199 --> 00:48:07,639 Dnes... 437 00:48:08,439 --> 00:48:11,039 ...cítíme radost v našich srdcích... 438 00:48:13,159 --> 00:48:15,039 A má to svůj důvod! 439 00:48:15,279 --> 00:48:18,959 Přinášíme ti přání, babičko, neboť dnes máš svátek. 440 00:48:19,319 --> 00:48:24,119 Ať žiješ dlouho a zůstaneš veselý. 441 00:48:24,439 --> 00:48:27,479 Kéž štěstí přidá růže do věnce na tvém čele. 442 00:48:28,639 --> 00:48:32,759 Ať slunce na obloze svítit na tebe, 443 00:48:33,119 --> 00:48:37,679 Ať pošle mnoho slunečních paprsků a všechny pro vás. 444 00:48:38,079 --> 00:48:39,199 Promiňte. 445 00:48:39,279 --> 00:48:42,439 Přání přišla od Kicia, Fela a Antoś. 446 00:48:49,879 --> 00:48:51,559 Jaká byla vaše cesta? 447 00:48:54,159 --> 00:48:55,759 Bylo to fajn, děkuji. 448 00:48:57,999 --> 00:48:59,799 Jak se vám zde žije? 449 00:49:02,839 --> 00:49:06,679 Celkem normální. Chodím na procházky, čtu... 450 00:49:09,759 --> 00:49:11,399 Po večeři si zdřímnu. 451 00:49:11,879 --> 00:49:16,319 Neřekl bys, že tě dělá Wilko divit se víc než kdekoli jinde? 452 00:49:17,039 --> 00:49:18,599 Máš pravdu. 453 00:49:19,159 --> 00:49:21,279 Zvlášť po 15 letech. 454 00:49:22,679 --> 00:49:24,959 Chodil jsem sem před válkou. 455 00:49:25,399 --> 00:49:31,279 Oh, ty musíš být ten mladý muž Fela byla tak šíleně zamilovaná! 456 00:49:35,599 --> 00:49:37,079 Ne, děkuji. 457 00:49:38,079 --> 00:49:42,279 Musím přiznat, že jsem si tě představoval docela jinak. 458 00:49:43,399 --> 00:49:44,399 vy jste? 459 00:49:44,799 --> 00:49:47,319 Muselo to být kvůli Joliným příběhům. 460 00:49:47,399 --> 00:49:50,719 Nevěřte jí ani slovo. Ani vy. 461 00:49:52,519 --> 00:49:55,599 - Vaše žena je okouzlující. - Řekl bych, že ano. 462 00:49:56,239 --> 00:49:57,879 A hodně náročný! 463 00:50:37,679 --> 00:50:38,999 Co se děje, Wiktore? 464 00:50:40,319 --> 00:50:41,959 Nudím se, teto. 465 00:50:42,639 --> 00:50:44,719 Někdo tě uslyší! 466 00:51:06,999 --> 00:51:08,519 Dobře, po večeři. 467 00:51:23,199 --> 00:51:26,279 Musíte mě zvážit nejbohatší muž v Polsku! 468 00:51:26,839 --> 00:51:30,759 Všichni tu zůstanete měsíce, se služebnictvem a dětmi, 469 00:51:30,839 --> 00:51:32,919 a mějte odvahu pozvat hosty! 470 00:51:33,279 --> 00:51:34,959 Kdo jsou ti lidé?! 471 00:51:35,199 --> 00:51:37,919 - Nepozval jsem je. - Ne, samozřejmě že ne! 472 00:51:38,759 --> 00:51:42,919 Ale oznámil jsi večeři, čaj, večeře... 473 00:51:43,359 --> 00:51:45,319 Musíte si myslet, že je to všechno zdarma! 474 00:51:45,879 --> 00:51:48,719 To je naposled jednáš na vlastní pěst! 475 00:51:48,799 --> 00:51:51,679 v budoucnu zeptej se mě nejdřív, prosím! 476 00:51:55,679 --> 00:51:57,719 Rozumíš mi, Kazio? 477 00:52:17,439 --> 00:52:19,839 Pojďte dál. Mohla by se mi hodit pomoc. 478 00:52:24,639 --> 00:52:27,959 Myslel jsem, že odejdeš a ani se mnou nemluví. 479 00:52:30,919 --> 00:52:32,639 co chceš, abych udělal? 480 00:52:33,839 --> 00:52:35,879 Dejte si marmeládu. 481 00:52:36,959 --> 00:52:39,479 Bavte mě zatímco dělám tuto světskou práci. 482 00:52:41,959 --> 00:52:44,399 To je přesně tak v co jsem doufal. 483 00:52:46,959 --> 00:52:51,399 Nemůžu ty lidi vystát a já nevím proč. 484 00:52:52,479 --> 00:52:54,199 Protože jsou všichni bezradní. 485 00:52:57,999 --> 00:53:01,359 Jsi příliš tvrdý. Soudíte je příliš rychle. 486 00:53:02,719 --> 00:53:05,199 Ne každý může být filozofem. 487 00:53:05,879 --> 00:53:08,279 Jsou dobromyslní a pracovitý. 488 00:53:08,959 --> 00:53:10,279 Hlavně moje sestry. 489 00:53:10,759 --> 00:53:12,399 Ne, ostatní... 490 00:53:13,239 --> 00:53:19,159 Jen já vidím věci jinak. Nejsem speciální... 491 00:53:19,399 --> 00:53:27,079 Jen ty věci, kterými jsem si prošel způsobilo to, že jsem nevyhovující. 492 00:53:27,879 --> 00:53:30,919 jak to myslíš podle věcí, kterými jsi prošel? 493 00:53:32,639 --> 00:53:35,039 Moje mládí bylo docela těžké a chudí. 494 00:53:35,719 --> 00:53:38,519 Pak ztracený čas na univerzitě... 495 00:53:40,039 --> 00:53:43,639 A válka což mi bránilo v absolvování. 496 00:53:45,319 --> 00:53:49,199 Válka mě opravdu vyvedla z rovnováhy. 497 00:53:49,879 --> 00:53:52,919 Vždycky jsi byl jiný. 498 00:53:53,599 --> 00:53:57,199 To není to, co tě izolovalo. 499 00:53:58,119 --> 00:54:00,199 To je velmi lichotivé, Kazio. 500 00:54:02,279 --> 00:54:05,839 Není to ani ctnost, ani zásluha. 501 00:54:06,919 --> 00:54:09,559 Nemám žádné ctnosti nebo kredity... 502 00:54:10,839 --> 00:54:14,679 Přesto jsem jiný a to je co je v mém životě nejdůležitější. 503 00:54:15,159 --> 00:54:17,239 Za nás je rozhodnuto. 504 00:54:17,319 --> 00:54:20,079 Vlci žijí sami a ovce zůstávají ve stádech. 505 00:54:23,159 --> 00:54:24,959 Prosím odejděte, děti. 506 00:54:25,039 --> 00:54:27,319 Pudink přinesu za minutu. 507 00:54:28,119 --> 00:54:30,479 Jediný rozdíl ve Wilkovi 508 00:54:32,959 --> 00:54:35,599 jsou to vlci jsou sežrány ovcemi. 509 00:54:38,119 --> 00:54:41,559 vypadni odtud, chovej se slušně! 510 00:54:42,799 --> 00:54:44,479 Antośi, sedni si ke stolu! 511 00:54:44,879 --> 00:54:47,479 Rózio, vem tác, rychle! 512 00:54:48,119 --> 00:54:49,399 Vezměte to. 513 00:54:51,519 --> 00:54:53,239 Vrať se pro další. 514 00:54:56,519 --> 00:55:01,199 Taky jsme tě viděli jinak, když jsme na tebe byli všichni naštvaní. 515 00:55:03,239 --> 00:55:06,599 o čem to mluvíš? kdo byl šílený? 516 00:55:07,039 --> 00:55:10,359 Všichni jsme byli... Nyní to vidíme jasně. 517 00:55:11,239 --> 00:55:12,719 Hlavně Fela. 518 00:55:14,039 --> 00:55:17,639 Možná, že Jola nebyla tak šílená o tobě, jen předstírala. 519 00:55:17,839 --> 00:55:21,399 Vždycky dělala věci jako já. 520 00:55:22,639 --> 00:55:24,199 A byl jsem na tebe naštvaný. 521 00:55:26,999 --> 00:55:29,719 Byla jsi do mě zamilovaná, Kazio? 522 00:55:32,959 --> 00:55:34,599 A bylo to vážné. 523 00:55:35,079 --> 00:55:40,079 - Ale ty mě teď nemiluješ? - Ne, nebojte se. 524 00:55:41,239 --> 00:55:42,919 Všechno jsem na tebe zapomněl. 525 00:55:43,079 --> 00:55:47,039 Byl jsem velmi překvapen abych tě tu zase viděl. 526 00:55:49,559 --> 00:55:51,759 Teď vypadáš úplně jinak. 527 00:55:55,319 --> 00:55:56,599 Jsem starší. 528 00:55:58,439 --> 00:56:01,839 Určitě, ale to není všechno. 529 00:56:04,879 --> 00:56:06,279 Vybledl jsi. 530 00:56:11,479 --> 00:56:14,959 Ale nechtěl bych tě vidět jak jsi býval. 531 00:56:18,439 --> 00:56:22,279 Zničilo by mi to život, 532 00:56:22,359 --> 00:56:24,519 složitě dohromady. 533 00:56:25,799 --> 00:56:30,519 Chci jen říct ode mě se nemáš čeho bát. 534 00:56:37,439 --> 00:56:40,039 Takovou lásku si teď neumím představit. 535 00:56:41,279 --> 00:56:43,519 Zdá se to dokonce legrační. 536 00:56:46,039 --> 00:56:50,679 Musíte přiznat velkou lásku je ponižující a směšný. 537 00:56:53,479 --> 00:56:56,799 Ponižující - možná, ale směšné? 538 00:56:58,479 --> 00:57:04,439 Nikdy jsi to necítila slepá vazba je směšná? 539 00:57:05,399 --> 00:57:07,159 Ne, nikdy. 540 00:57:07,799 --> 00:57:09,679 Pak jsi nikdy nemiloval. 541 00:57:10,479 --> 00:57:11,679 Vezměte si tohle. 542 00:57:18,999 --> 00:57:20,239 je to tak. 543 00:57:21,279 --> 00:57:23,279 Nikdy jsem na to neměl čas. 544 00:57:24,919 --> 00:57:26,719 Proč toho tolik potřebuješ? 545 00:57:26,799 --> 00:57:30,399 Sklenic je tedy dost pro vyvolené. 546 00:57:39,719 --> 00:57:42,999 Kazio, to není ono Neměl jsem čas. 547 00:57:44,399 --> 00:57:45,879 Byl jsem zbabělec. 548 00:57:46,719 --> 00:57:48,159 Dobře, že to víš. 549 00:57:50,879 --> 00:57:52,519 Ano, chci. 550 00:57:58,879 --> 00:58:01,599 Čaj je hotový, to může být šité. 551 00:58:02,319 --> 00:58:03,759 Děkuji, jdu. 552 00:58:08,559 --> 00:58:10,479 Dosáhla další fáze. 553 00:58:11,079 --> 00:58:15,039 A přitom je to poslední. Moc daleko jsme se ale nedostali. 554 00:58:33,479 --> 00:58:35,239 Dostali jsme se daleko, Kazio. 555 00:58:50,919 --> 00:58:53,359 co chceš? 556 00:58:54,679 --> 00:58:58,679 Požádal jsem tě, abys přišel protože jsem tě chtěl vidět. 557 00:58:59,399 --> 00:59:02,519 Přišel jsem na oslavu jmenin, abych tě neviděl. 558 00:59:02,919 --> 00:59:05,039 Dnes se vracím do Varšavy. 559 00:59:05,119 --> 00:59:06,359 Pak se vraťte. 560 00:59:12,919 --> 00:59:14,279 Nechte toho! 561 00:59:22,359 --> 00:59:23,399 Pomozte mi. 562 00:59:24,319 --> 00:59:25,719 Pomozte mi. 563 00:59:34,079 --> 00:59:35,319 co tím myslíš? 564 00:59:37,119 --> 00:59:38,919 Udělej něco, abych... 565 00:59:40,839 --> 00:59:43,759 já? Neděláš toho dost? 566 00:59:44,519 --> 00:59:45,599 Ne. 567 00:59:45,839 --> 00:59:48,439 To ty jsi nás nechtěl být spolu. 568 00:59:48,559 --> 00:59:49,639 ach... 569 00:59:51,199 --> 00:59:52,359 Ano! 570 01:00:10,439 --> 01:00:11,559 To je pravda. 571 01:00:12,599 --> 01:00:15,439 Bál jsem se zestárnout šťastně s tebou. 572 01:00:23,519 --> 01:00:25,239 Nemůžu ti pomoct, Jolo. 573 01:00:26,519 --> 01:00:28,399 Jednoduše proto, že nechci. 574 01:00:32,239 --> 01:00:35,799 Stálo mě to příliš mnoho abych tě přestal milovat. 575 01:01:07,159 --> 01:01:08,559 Ale nemůžu... 576 01:01:13,679 --> 01:01:15,239 Kazia... 577 01:01:19,239 --> 01:01:20,599 co se děje? 578 01:01:23,559 --> 01:01:26,399 neboj se, víš, jaký je můj manžel. 579 01:01:26,679 --> 01:01:29,519 Julia... 580 01:01:32,519 --> 01:01:34,039 Nebojte se. 581 01:01:57,599 --> 01:01:59,399 Bavíte se dobře? 582 01:02:29,319 --> 01:02:33,159 Tunia, byla jsi někdy lov kachen? 583 01:02:34,679 --> 01:02:35,839 Ne. 584 01:02:36,679 --> 01:02:39,199 Pak půjdeme spolu. Chtěli byste? 585 01:02:40,959 --> 01:02:42,079 Ano! 586 01:02:49,799 --> 01:02:51,759 Spíš, Wiktore? 587 01:03:02,719 --> 01:03:03,719 Vstát! 588 01:03:04,039 --> 01:03:07,679 Tvoje teta mi řekla, abych tě vzbudil. Jdeš na lov s Tuniou. 589 01:03:08,239 --> 01:03:11,039 Necítím se na to. 590 01:03:11,679 --> 01:03:13,199 Ale brzy tu bude. 591 01:03:13,919 --> 01:03:17,999 Řekni jí, ať jde domů a že počasí není dobré. 592 01:03:18,479 --> 01:03:20,599 Neodejdu, dokud nevstaneš. 593 01:03:21,199 --> 01:03:23,399 Probuď se, chlapče! 594 01:03:41,799 --> 01:03:45,439 Musíte vědět je příliš pozdě na lov kachny! 595 01:03:46,039 --> 01:03:47,559 omlouvám se... 596 01:03:48,439 --> 01:03:49,559 Jdeme. 597 01:03:51,839 --> 01:03:53,799 Konečně jsi vzhůru! 598 01:04:25,319 --> 01:04:27,119 Jaké knihy čtete? 599 01:04:27,519 --> 01:04:31,799 Všechny druhy. Teď je to Descartes' „Rozprava o metodě“. 600 01:04:36,119 --> 01:04:39,159 proč se směješ? Není to vůbec vtipné. 601 01:04:39,879 --> 01:04:44,119 Připomnělo mi to, když jsem byl tvůj věku bych ležel na trávě 602 01:04:45,159 --> 01:04:47,879 a číst knihy kterému jsem nerozuměl. 603 01:04:50,039 --> 01:04:54,559 A nedostal ani jednu větu od Hegela, ale studoval jsem Kanta. 604 01:04:57,079 --> 01:05:01,159 Podivná rozhodnutí mladých lidí a ztrácet čas. 605 01:05:03,279 --> 01:05:04,719 Tolik času... 606 01:05:09,039 --> 01:05:12,439 Později jsem neměl chuť se vracet na to nebo měl čas to udělat. 607 01:05:14,239 --> 01:05:16,679 Proč neustále mluvit o minulosti? 608 01:05:20,119 --> 01:05:21,479 Vidíš... 609 01:05:22,679 --> 01:05:26,759 Je to prostě takhle pozdní lesní jahoda. 610 01:05:27,759 --> 01:05:30,039 beru to do úst, přivonět k tomu... 611 01:05:32,079 --> 01:05:36,039 To mi připomíná červen, ale už není červen. 612 01:05:37,679 --> 01:05:40,639 klamu jen sám sebe že se nic nezměnilo. 613 01:05:42,479 --> 01:05:46,799 Každý měsíc, týden nebo den má svou barvu! 614 01:05:47,399 --> 01:05:51,439 Zatímco procházejí, proměňují se člověka, jeho pocity a myšlenky. 615 01:05:53,959 --> 01:05:56,559 Vůně této jahody připomíná mi... 616 01:05:57,959 --> 01:06:02,079 že všechno bylo kdysi jinak - stromy, můj vlastní smích... 617 01:06:03,799 --> 01:06:06,079 Možná... Ale teď je léto. 618 01:06:08,239 --> 01:06:10,119 Je to dlouho před začátkem podzimu. 619 01:06:12,639 --> 01:06:14,479 Opravdu si to myslíš? 620 01:06:22,079 --> 01:06:25,159 Už jste někdy viděli obrazy od Giorgione? 621 01:06:28,519 --> 01:06:29,879 ano, proč? 622 01:06:31,639 --> 01:06:34,559 Připomínáš mi anděla v jednom z nich. 623 01:06:36,399 --> 01:06:37,959 Stejně jako Fela. 624 01:06:42,199 --> 01:06:43,879 Ale jmenuji se Tunia. 625 01:06:47,559 --> 01:06:49,319 Ano, Tunia. 626 01:07:04,319 --> 01:07:07,079 Edward a manžel Joly odjeli do Varšavy. 627 01:07:07,159 --> 01:07:10,119 Julia mě nechala tančit. Chcete přijít? 628 01:07:10,359 --> 01:07:12,039 - No... - Musíte přijít! 629 01:07:12,119 --> 01:07:14,039 To bude můj večer! 630 01:07:36,079 --> 01:07:37,439 To je dost. 631 01:07:55,199 --> 01:07:56,319 Tady je náš Wiktor! 632 01:08:05,039 --> 01:08:08,199 - Jaký byl lov? - Výborně! 633 01:08:08,839 --> 01:08:10,639 Kde jsou potom kachny? 634 01:08:11,359 --> 01:08:12,479 Kachny? 635 01:08:13,039 --> 01:08:16,599 Jsou pryč věky! 636 01:08:44,399 --> 01:08:46,279 Pojďme se přepnout! 637 01:09:12,999 --> 01:09:14,199 Wiktor... 638 01:09:16,679 --> 01:09:18,719 Rád s tebou trávím čas. 639 01:09:25,839 --> 01:09:27,959 Chtěl bych být tvou ženou. 640 01:09:28,559 --> 01:09:29,839 Tunia... 641 01:09:30,839 --> 01:09:32,239 co to říkáš? 642 01:09:33,879 --> 01:09:35,599 Prosím, nech mě. 643 01:09:49,879 --> 01:09:54,039 Pojďme se k nim přidat! Proč netančíš? 644 01:09:55,599 --> 01:09:57,759 Byl jsi tak dychtivý tančit. Zeptejte se Tunia. 645 01:09:58,679 --> 01:10:02,679 Slečno Tunia? Myslím, že budu. 646 01:10:08,719 --> 01:10:11,279 Musí to dělat vždycky co mu řeknu? 647 01:10:13,999 --> 01:10:15,439 To je strašné! 648 01:10:31,919 --> 01:10:36,639 Víš, Zosie, jsou chvíle když se ničeho nebojím. 649 01:10:37,759 --> 01:10:39,239 Ani já ne. 650 01:10:44,639 --> 01:10:47,799 Podívejte, Tunia je celá dospělá. 651 01:10:51,799 --> 01:10:53,959 - Budeme tančit? - Ne. 652 01:10:54,559 --> 01:10:57,199 Možná Zosia mě neodmítne. 653 01:11:05,839 --> 01:11:07,639 Mohu mít tento tanec? 654 01:11:09,039 --> 01:11:10,159 Ne. 655 01:11:12,639 --> 01:11:13,639 promiň. 656 01:11:23,519 --> 01:11:24,759 Kazia! 657 01:11:30,039 --> 01:11:32,399 Kam to mám dát, madam? 658 01:11:32,479 --> 01:11:33,599 Jen tam. 659 01:11:40,479 --> 01:11:42,199 Vypadáš úžasně! 660 01:11:44,239 --> 01:11:47,639 Jsou to Juliiny staré šaty, z jejího zásnubního večírku. 661 01:11:48,039 --> 01:11:50,079 Neřekneš ne, že ne? 662 01:12:24,999 --> 01:12:26,559 Kde je Julia? 663 01:12:28,519 --> 01:12:30,999 Neváží si toho tyto druhy tanců. 664 01:12:44,039 --> 01:12:45,439 Julia... 665 01:12:59,239 --> 01:13:01,159 Proč se k nám nepřipojíš? 666 01:13:07,199 --> 01:13:08,239 Víš... 667 01:13:13,279 --> 01:13:15,159 Nikdy jsem nezapomněl. 668 01:13:16,239 --> 01:13:18,239 Všechny ty roky... 669 01:13:22,919 --> 01:13:28,759 V hrozných chvílích, ve válce, v zákopech... 670 01:13:29,959 --> 01:13:35,679 Snil bych, že jsem se spletl pokoje ještě jednou. 671 01:13:40,759 --> 01:13:43,559 Vstoupil jsem do špatné místnosti po procházce. 672 01:13:44,119 --> 01:13:45,239 Pamatujete si? 673 01:13:46,439 --> 01:13:51,319 Jen jsem si to uvědomil jak jsem tady ležel... 674 01:13:53,119 --> 01:13:55,199 A cítil tvé tělo. 675 01:13:56,319 --> 01:13:59,559 Předstíral jste, že spíte a já taky. 676 01:14:02,639 --> 01:14:04,359 Hráli jsme své role 677 01:14:07,599 --> 01:14:11,239 dokud naše těla nezačala hledat se navzájem... 678 01:14:12,039 --> 01:14:14,479 Hledání a hledání... Pamatujete si? 679 01:14:15,839 --> 01:14:17,119 Julia... 680 01:14:20,479 --> 01:14:21,959 Cítil jsem... 681 01:14:23,559 --> 01:14:27,679 Cítil jsem tvé tělo a bylo to... 682 01:14:33,199 --> 01:14:35,959 Nikdy jsem se necítil něco takového... 683 01:14:36,799 --> 01:14:38,199 ...opět. 684 01:14:46,039 --> 01:14:50,279 Nevím, proč vám to říkám tohle, ale vůbec se nestydím. 685 01:14:53,559 --> 01:14:57,639 Čekal jsem celý večer abys přišel a řekl mi to... 686 01:14:58,759 --> 01:15:00,239 přesně tak. 687 01:15:02,839 --> 01:15:04,399 Půjdeme tančit? 688 01:15:06,639 --> 01:15:09,559 - Julia? - Pojďme dolů! 689 01:15:29,479 --> 01:15:31,399 Nyní mě požádejte o tanec. 690 01:16:26,319 --> 01:16:27,959 Večírek pro mě skončil. 691 01:17:21,519 --> 01:17:24,959 Co tam stojíš? Jdi a dej Tunii svůj šátek! 692 01:18:03,239 --> 01:18:06,239 - Jdi pryč! - Co se stalo? 693 01:18:06,439 --> 01:18:10,599 Už tě nechci nikdy vidět! Měl jsem tě políbit jako první! 694 01:18:39,079 --> 01:18:42,319 Přišel jsi se na nás všechny podívat nebo konkrétně jeden z nás? 695 01:18:51,359 --> 01:18:52,479 Zosia... 696 01:18:52,559 --> 01:18:55,759 Moje sestry jen mluvily o tobě, od té doby, co jsi přišel. 697 01:18:55,839 --> 01:18:57,039 Posaďte se. 698 01:19:08,159 --> 01:19:10,079 Přišel jsem se omluvit Tunii. 699 01:19:11,799 --> 01:19:13,239 omluvit se? 700 01:19:15,519 --> 01:19:16,999 naštval jsem ji. 701 01:19:18,439 --> 01:19:20,519 Stejně jako jsi to kdysi udělal s Felou? 702 01:19:21,599 --> 01:19:23,039 já tomu nerozumím. 703 01:19:23,959 --> 01:19:25,159 Jako obvykle. 704 01:19:26,999 --> 01:19:30,519 Obávám se, že ses stal znovu hrdina domu. 705 01:19:31,799 --> 01:19:35,919 co tím myslíš? Co se mi všichni snažíte říct? 706 01:19:37,479 --> 01:19:38,479 Nic. 707 01:19:46,639 --> 01:19:48,719 Protože vím, že by ti to bylo jedno. 708 01:20:27,479 --> 01:20:30,439 Chcete, abych věřil obejdeš se bez žen? 709 01:20:32,799 --> 01:20:33,799 Ano. 710 01:20:42,159 --> 01:20:43,999 Jste opravdu neuvěřitelní! 711 01:20:46,359 --> 01:20:49,039 Chci, abys to věděl ne každý tomu věří. 712 01:20:51,479 --> 01:20:55,959 I když nejsi předmětem nadějí, jsi alespoň jedna z tužeb. 713 01:21:02,879 --> 01:21:05,879 Vidím, že jsi vyděšený a zmatený. 714 01:21:06,759 --> 01:21:08,519 Stejně jako za starých časů. 715 01:21:16,559 --> 01:21:18,919 Jdi a hraj hned. Pro dnešek dost. 716 01:21:22,119 --> 01:21:25,679 Pořád se bojíš udělat rozhodnutí, strach ze všeho! 717 01:21:26,439 --> 01:21:27,879 Dokonce i sebe. 718 01:21:30,759 --> 01:21:36,799 Objevil jsi teď moje přednosti? nebo tenkrát? 719 01:21:38,319 --> 01:21:40,759 Sledoval jsem tě na dlouhou dobu. 720 01:21:41,159 --> 01:21:43,279 Měl jsem špatnou náladu a hloupé dítě. 721 01:21:43,359 --> 01:21:45,319 Bylo to jako blaf slepého muže. 722 01:21:45,399 --> 01:21:49,839 Měl jsi zavázané oči uprostřed a všechno se kolem tebe měnilo. 723 01:21:53,919 --> 01:21:57,399 Dokonce jsem se bavil sledování Felových emocí. 724 01:22:03,359 --> 01:22:06,079 bylo mi 12 ale viděl jsem víc než ty. 725 01:22:06,399 --> 01:22:07,599 Byla jsi žena. 726 01:22:07,879 --> 01:22:13,039 Ano, ale 12letý a tobě bylo 20. 727 01:22:13,679 --> 01:22:17,279 Možná proto jsem tě neměl rád nebo tě brát vážně. 728 01:22:19,479 --> 01:22:22,039 Dokončíme gramatiku. Opakujte po mně. 729 01:22:29,839 --> 01:22:31,639 Všechno, co říkáš, je bolestivé. 730 01:22:45,359 --> 01:22:47,239 Protože vím, že tě to nezajímá. 731 01:22:49,279 --> 01:22:51,479 Nic z toho tě nezajímá. 732 01:22:56,079 --> 01:22:59,399 Proto byste měli odejít Tunia sama a neomlouvat se. 733 01:22:59,999 --> 01:23:01,439 Vidíš, Zosie... 734 01:23:03,719 --> 01:23:05,959 Změnil jsi mě těch pár slov. 735 01:23:08,919 --> 01:23:12,679 Možná jsem něco probudil která byla léta nečinná. 736 01:23:15,199 --> 01:23:16,439 Naopak. 737 01:23:17,239 --> 01:23:19,039 Léto ve mně skončilo. 738 01:24:14,519 --> 01:24:15,719 co to je? 739 01:24:22,519 --> 01:24:23,799 Nic. 740 01:24:24,999 --> 01:24:26,199 Řekni mi to. 741 01:24:28,399 --> 01:24:30,719 Kreslil jsem si čáru života. 742 01:24:31,399 --> 01:24:34,559 Vidíte, jak krásně stoupá až do roku 1914. 743 01:24:36,319 --> 01:24:40,039 Jediný problém je, co mám dělat s následnými 15 lety. 744 01:24:52,439 --> 01:24:55,039 Už je to dlouho od té doby, co jsme takhle jeli naposledy. 745 01:25:10,199 --> 01:25:11,719 na co čekáš? 746 01:26:17,239 --> 01:26:19,879 Musím ti něco říct. 747 01:26:21,119 --> 01:26:25,039 Jen pár týdnů před válkou, Vracel jsem se z lovu. 748 01:26:25,199 --> 01:26:30,319 Zastavil jsem se na této louce a viděl jsem, co následuje... 749 01:26:31,399 --> 01:26:36,039 Ty jsi seděl a Fela stojí nahá zády ke mně. 750 01:26:37,039 --> 01:26:40,119 Česala si vlasy. 751 01:26:40,959 --> 01:26:44,079 Všiml sis mě jako první. Měla jsi ty modré šaty... 752 01:26:44,839 --> 01:26:47,279 Zakřičel jsi a Fela se otočila... 753 01:26:48,759 --> 01:26:52,399 Zeptala se mě, jen tak: "Proč nejedeš?". 754 01:26:55,719 --> 01:26:58,199 Možná to bylo: "Proč nejdeš?". 755 01:26:58,439 --> 01:27:01,799 Pamatuješ si, co řekla? 756 01:27:02,599 --> 01:27:06,479 Křičela, schoulila se do dřepu, snaží se zakrýt. 757 01:27:06,559 --> 01:27:07,919 Copak si nevzpomínáš? 758 01:27:08,759 --> 01:27:12,079 Co to řekla? Nevzpomínáš si? 759 01:27:16,079 --> 01:27:17,079 Žádný? 760 01:27:17,919 --> 01:27:19,039 Přestaň! 761 01:27:54,879 --> 01:27:56,079 Pojďte dál. 762 01:28:22,799 --> 01:28:25,719 Jak bychom mohli zapomenout o matce! 763 01:28:26,679 --> 01:28:28,319 Ráda jí. 764 01:28:30,999 --> 01:28:35,319 Zosiin manžel je tady. To není překvapení... 765 01:28:38,159 --> 01:28:42,879 Je to diplomat. Konzul v Lübecku. 766 01:28:46,119 --> 01:28:49,239 Lübeck byl v Hanseatic League, nebylo to tak? 767 01:29:08,519 --> 01:29:10,959 Ano, to bylo ve středověku. 768 01:29:15,759 --> 01:29:16,919 Nebylo? 769 01:29:49,079 --> 01:29:52,999 Dejte mu více krmiva, jeho boky se propadají. 770 01:29:55,279 --> 01:29:56,479 Jsou krásné! 771 01:29:56,799 --> 01:29:59,359 Co bych si bez nich počal?! 772 01:30:01,839 --> 01:30:03,679 Přišel jsem se rozloučit. 773 01:30:05,399 --> 01:30:07,479 Takže odcházíš... 774 01:30:16,399 --> 01:30:17,919 Co se děje, strýčku? 775 01:30:20,279 --> 01:30:22,759 - Musíte být vyčerpaní! - To nic. 776 01:30:23,479 --> 01:30:28,159 Musíte se starat o své zdraví. Neberte to jako samozřejmost. 777 01:30:29,319 --> 01:30:30,639 Posaďte se. 778 01:30:35,119 --> 01:30:37,279 To nic není... Brzy to zmizí... 779 01:30:40,999 --> 01:30:46,079 Myslím, že vím proč v noci nespíš. 780 01:30:48,159 --> 01:30:51,359 A váš je úplně jiný důvod než já. 781 01:30:53,839 --> 01:30:55,079 Vidíš... 782 01:30:56,079 --> 01:30:58,319 Nechci se nechat překvapit. 783 01:30:59,839 --> 01:31:02,439 Chci to vědomě přijmout. 784 01:31:03,519 --> 01:31:09,679 Chtěl bych vědět, jak to bylo odchází z těla... 785 01:31:11,279 --> 01:31:12,919 Bolest je obrovská... 786 01:31:15,039 --> 01:31:20,599 Vidíš... Už jsem se s tím smířil. 787 01:31:24,719 --> 01:31:27,439 co to děláš s tím koněm?! 788 01:31:29,119 --> 01:31:31,479 - Jdu si sbalit věci. - Dobře. 789 01:31:31,959 --> 01:31:34,079 Drž ho pevně! 790 01:32:07,359 --> 01:32:08,599 Dobré ráno. 791 01:32:24,599 --> 01:32:25,679 Wiktor... 792 01:32:28,279 --> 01:32:29,519 Pomohl bys mi? 793 01:32:29,759 --> 01:32:31,919 Ne, chci se dívat. 794 01:32:45,999 --> 01:32:47,239 Dobré ráno. 795 01:32:51,279 --> 01:32:52,479 Dobré ráno. 796 01:32:54,639 --> 01:32:55,959 Promiňte. 797 01:33:08,199 --> 01:33:09,399 Co je to? 798 01:33:09,879 --> 01:33:13,839 Myslíš citlivost s věkem mizí? 799 01:33:14,679 --> 01:33:21,879 A to se stalo včera byl jen ve špatném vkusu? 800 01:33:33,239 --> 01:33:36,799 A že to zkazilo to, co jsi měl jednou tu zažil? 801 01:33:39,799 --> 01:33:41,759 Nech toho, Jolo. 802 01:33:45,359 --> 01:33:47,439 Jdeš právě? stát tam? 803 01:33:48,159 --> 01:33:49,519 Posaďte se. 804 01:33:54,999 --> 01:33:57,039 Páni, mám takový hlad! 805 01:34:06,359 --> 01:34:07,879 Vidíš, že vím... 806 01:34:10,599 --> 01:34:12,439 Vím, co si myslíš. 807 01:34:15,279 --> 01:34:16,919 Ale je mi to fakt jedno. 808 01:34:19,399 --> 01:34:21,079 je mi to jedno. 809 01:34:22,479 --> 01:34:23,959 Konečně. 810 01:34:26,039 --> 01:34:28,279 Musel ses změnit svou mysl v poslední době. 811 01:34:30,119 --> 01:34:32,199 Včerejší vyvrcholení... 812 01:34:34,039 --> 01:34:40,719 našeho vztahu, našich pocitů, měl zůstat... 813 01:34:44,399 --> 01:34:45,999 nerealizované. 814 01:34:50,199 --> 01:34:53,999 Vidíte to jako realizaci. To by mě nikdy nenapadlo. 815 01:34:55,599 --> 01:35:00,759 Nemělo to co dělat s naším mladistvým flirtováním. 816 01:35:01,199 --> 01:35:03,919 Ty dva se nedají srovnávat. 817 01:35:05,039 --> 01:35:06,479 souhlasím. 818 01:35:07,439 --> 01:35:11,119 Ale tohle je takzvaný flirt nechal mě toužit. 819 01:35:12,879 --> 01:35:15,519 Opravdu? Přestaň, Jolo. 820 01:35:17,559 --> 01:35:21,519 Přátelství mezi námi je nemožné. 821 01:35:22,919 --> 01:35:25,319 Sféry, ve kterých žijeme jsou tak odlišné. 822 01:35:25,719 --> 01:35:30,559 A to nemyslím společnost, kterou si vybereme 823 01:35:31,279 --> 01:35:34,559 ale astronomicky! 824 01:35:36,399 --> 01:35:37,879 Astronomicky... 825 01:35:39,479 --> 01:35:40,919 To znamená... 826 01:35:42,599 --> 01:35:45,279 ...my nemůžeme sdílet orbitu, že? 827 01:35:48,359 --> 01:35:51,239 Pokud tam není kosmická katastrofa. 828 01:35:53,319 --> 01:35:57,039 Hrozný. Jsi hrozný člověk. 829 01:36:03,639 --> 01:36:05,559 Jolo, jsi tady! 830 01:36:05,639 --> 01:36:07,879 Máš dopis od svého manžela. 831 01:36:14,999 --> 01:36:18,359 Jola má pořád hlad. To je její druhá snídaně. 832 01:36:18,679 --> 01:36:19,999 Poslechněte si toto: 833 01:36:20,279 --> 01:36:24,879 Milá Jolo, s potěšením mohu informovat že jsem bezpečně dorazil v 10:35. 834 01:36:28,399 --> 01:36:33,559 Druhý den jsem šel okamžitě do mých advokátních kanceláří... 835 01:36:35,719 --> 01:36:39,559 Prosím, poděkujte Jole... 836 01:36:40,399 --> 01:36:41,759 Jola? Julie! 837 01:36:44,839 --> 01:36:46,439 Poděkoval jsem sám sobě! 838 01:36:49,399 --> 01:36:51,799 Kde jsem byl? Mnohokrát děkuji... 839 01:36:52,079 --> 01:36:54,199 Omlouvám se za případné problémy způsobil jsem. 840 01:36:54,719 --> 01:36:57,639 - Upřímně doufám... - Co to říká? 841 01:36:58,479 --> 01:36:59,919 A tak dále. 842 01:37:01,879 --> 01:37:03,999 Není to hezký dopis? od manžela? 843 01:37:04,079 --> 01:37:06,039 Je to jako oficiální dokument! 844 01:37:06,119 --> 01:37:08,879 S potěšením informuji a upřímně doufám! 845 01:37:09,279 --> 01:37:12,199 Stal se naprosto necitlivým v této jeho kanceláři! 846 01:37:12,279 --> 01:37:13,399 Jeho advokátní kancelář! 847 01:37:14,959 --> 01:37:18,199 - Dej mi okurku. - Julia...! 848 01:37:20,159 --> 01:37:22,839 Vždy bereš co jsem si pro sebe připravil! 849 01:37:23,199 --> 01:37:24,559 Podej mi zlato. 850 01:37:37,359 --> 01:37:40,479 Víš, ve vší upřímnosti, Julii jsem vždycky miloval. 851 01:37:54,479 --> 01:37:56,559 - Chceš sýr? - Ne, zlato. 852 01:37:56,919 --> 01:37:59,639 Dobře tedy! A ten med. 853 01:38:08,879 --> 01:38:11,159 Povlečení bylo vyžehleno, madam. 854 01:38:11,199 --> 01:38:13,159 Nechte je na stole. 855 01:38:33,239 --> 01:38:37,559 Má drahá, rád bych teď odešel. 856 01:38:45,719 --> 01:38:47,799 Máte ještě čtyři dny. 857 01:38:48,639 --> 01:38:50,479 Mohl bych to i prodloužit. 858 01:38:51,079 --> 01:38:52,199 Opravdu? 859 01:38:54,959 --> 01:38:59,399 Ale jestli si myslíš, že je to lepší abys šel, tak jdi! 860 01:39:00,039 --> 01:39:01,799 Ať tě tu nic nedrží. 861 01:39:24,919 --> 01:39:26,159 Wiktor odchází. 862 01:39:27,359 --> 01:39:28,679 Opravdu? 863 01:39:30,199 --> 01:39:33,799 - Rozhodli jste se? - Ano, rád bych se rozloučil. 864 01:39:37,519 --> 01:39:38,879 Tak dlouho. 865 01:39:40,999 --> 01:39:42,199 Jola... 866 01:39:44,399 --> 01:39:46,999 Uvidíme se? za dalších 15 let? 867 01:39:50,519 --> 01:39:52,599 Řekni sbohem ke tvé matce za mě. 868 01:39:59,919 --> 01:40:02,399 Pro další etapu našeho přátelství. 869 01:40:03,399 --> 01:40:04,719 Děkuju. 870 01:40:05,559 --> 01:40:06,919 Kde je Tunia? 871 01:40:11,119 --> 01:40:14,359 Sotva opustila svůj pokoj od večera večírku. 872 01:40:14,719 --> 01:40:17,679 Je těžké přesvědčit aby přišla dolů i na jídlo. 873 01:40:17,759 --> 01:40:19,399 Co tam dělá? 874 01:40:19,999 --> 01:40:22,279 Nevím. Možná čte? 875 01:40:26,839 --> 01:40:28,959 Bereš? odpolední vlak? 876 01:40:29,839 --> 01:40:32,559 Ano. Půjdu se rozloučit s Tunií. 877 01:40:52,639 --> 01:40:55,479 Tunia... Chci se s vámi rozloučit. 878 01:41:00,799 --> 01:41:02,719 Rád bych se rozloučil. 879 01:41:07,839 --> 01:41:09,279 Sbohem. 880 01:41:47,559 --> 01:41:52,039 Julie, co se děje? Ještě není čas na váš výstřel. 881 01:41:53,399 --> 01:41:57,039 Nevím. Poslední dobou se cítím lépe... 882 01:41:59,999 --> 01:42:01,199 Teď znovu... 883 01:42:06,119 --> 01:42:07,439 Bude to v pohodě. 884 01:42:11,439 --> 01:42:14,359 Přišel Tunia na snídani? Kazia? 885 01:42:15,479 --> 01:42:16,479 Ne. 886 01:42:25,959 --> 01:42:27,119 Tunia! 887 01:42:38,559 --> 01:42:39,879 Ježíši Kriste... 888 01:42:49,439 --> 01:42:50,599 Tunia! 889 01:42:53,799 --> 01:42:54,959 Je to zamčené. 890 01:42:56,719 --> 01:42:58,359 Otevřete dveře! 891 01:43:20,679 --> 01:43:22,719 Vezměte to pryč! 892 01:43:58,639 --> 01:44:01,079 Všechno bude vše v pořádku. 893 01:44:03,239 --> 01:44:06,959 Plánujete? žít takhle navždy? 894 01:44:08,439 --> 01:44:09,959 Co tím myslíš, teto? 895 01:44:10,999 --> 01:44:12,999 Mluvím o vaší budoucnosti. 896 01:44:14,799 --> 01:44:17,919 Myslíš, že bych měl dát výpověď v práci? 897 01:44:18,999 --> 01:44:20,719 přesto se mi to líbí. 898 01:44:21,479 --> 01:44:24,799 Nebo bych možná měl zůstat tady, nebo u Wilka? 899 01:44:25,359 --> 01:44:27,999 Válka mě vyčerpala, Vynaložil jsem tolik úsilí 900 01:44:30,319 --> 01:44:32,959 do let následujících... 901 01:44:34,199 --> 01:44:36,839 Nechci ve svém životě žádné změny. 902 01:44:38,039 --> 01:44:41,919 Ale plýtváš dál. To není vysvětlení. 903 01:44:45,119 --> 01:44:47,559 Nikdy jsi ne toužil po lásce? 904 01:44:56,599 --> 01:44:57,719 Ano, mám. 905 01:45:03,199 --> 01:45:04,199 já vím. 906 01:45:06,479 --> 01:45:10,399 Proklouzlo mi to mezi prsty. Ale ne teď. 907 01:45:17,279 --> 01:45:18,679 Bylo to dávno. 908 01:45:32,479 --> 01:45:33,959 Můj milý Wiktore! 909 01:45:36,239 --> 01:45:40,679 Vypadáš mnohem lépe než jsi vypadal když jsi přijel. 910 01:45:41,439 --> 01:45:43,399 Jsi opálená, silná... 911 01:45:44,399 --> 01:45:45,479 Díky vám. 912 01:45:46,079 --> 01:45:48,239 Opravdu se nechceš svézt? 913 01:45:48,959 --> 01:45:50,799 Ne, děkuji. 914 01:45:50,879 --> 01:45:55,039 - Kdy znovu navštívíte? - Na to se ho neptejte. 915 01:45:57,679 --> 01:46:02,919 No, Wiktore, myslím, že je to tak naposledy, co se vidíme. 916 01:46:05,039 --> 01:46:06,359 co to říkáš?! 917 01:46:06,479 --> 01:46:09,279 On ví. Rozloučení. 918 01:46:11,319 --> 01:46:12,839 Sbohem, strýčku. 919 01:46:13,919 --> 01:46:15,279 Jdi hned. 920 01:46:24,639 --> 01:46:25,999 Sbohem! 921 01:46:46,399 --> 01:46:48,799 Co cítíte, když odcházíte od Wilka? 922 01:46:52,279 --> 01:46:54,479 Nevím. Lituji, předpokládám. 923 01:46:56,759 --> 01:47:01,319 Za všechno, co pomine, odplouvá pryč... 924 01:47:06,039 --> 01:47:10,239 To vše lze pouze vidět z dálky. 925 01:47:23,759 --> 01:47:25,679 Nechci zmeškat vlak! 926 01:47:36,559 --> 01:47:39,279 Zítra by to nebylo je možné, abych odešel. 927 01:47:39,319 --> 01:47:41,279 - Děláš si srandu? - Určitě. 928 01:47:42,479 --> 01:47:45,879 Co bych tady dělal, ztracený z jiné planety? 929 01:48:02,439 --> 01:48:05,759 Prosím... ...nezanedbávej Felin hrob. 930 01:50:00,879 --> 01:50:07,639 Tento film je věnován Jaroslaw Iwaszkiewicz 931 01:50:13,119 --> 01:50:16,559 VLASTNOSTI 932 01:50:26,599 --> 01:50:30,599 HUDBA